1
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[gök gürültüsü düşüyor]

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
[müzik yoğunlaşır]

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
Haydi. Hadi gidelim.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
-[zil zillerini saklayın]
-[kız 1] Vay be.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
Alabilir miyim?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Hayır.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Bu çok pahalı.

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Kaydetmeliyiz
New York'a varıncaya kadar.

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
Gerçekten düşünüyorsun
başaracak mıyız?

11
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
[kız 2] Evet,
başaracağız.

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
Ya bizi bulursa?
yine bizi yener

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
ve bizi bodruma mı kilitlediler?

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Merhaba Butthead.

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
Daha kötü olacak
geçen sefere göre.

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Hey.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Artık hayat bitti, tamam mı?

18
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Güvendesin.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Şuna bak.

20
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Dövmen var mı?

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Evet, harika, değil mi?

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
Kimse yapmayacak
bizi bir daha kafese koy.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
Söz veriyorum.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

25
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[kapı zili çalıyor]

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[dramatik müzikal acı]

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Bu o.
Bu o. Bu o.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
[adam] İki kız gördüm
buraya gel.
Hangi cehennemdeler bunlar?

29
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
[yönetici] Arkada.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Sessiz ol.

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
[adam] Kızlar,

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
dışarı çık.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
Kızmadığıma söz veriyorum.

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
İşlerin zor olduğunu biliyorum
Annem öldüğünden beri

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
ama biz bir aileyiz.
Yapışmalıyız
birlikte, değil mi?

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
[hafifçe homurdanır]

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
-[alarm sesi]
-[nefes nefese kalır]

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Hey!
-Git, git!

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
-[adam] Hey!
-Polisleri arıyorum!

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
[adam] Dur!

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,087
[kızlar nefes nefese]

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Buraya gel.

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
Kes onları!

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
-[kız 1 çığlık atar]
-[lastikler gıcırdıyor]

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
[gerilimli müzik çalıyor]

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
[kız 2 nefes nefese]

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
[adam] Seni aptal küçük kaltak.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Ne yapacaksın?
kendi babanı mı vuracaksın?

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
[kız 2] Asla yapamayacaksın
ona tekrar dokun.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Onu almana izin veremem.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Geri çekilin.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[bağırır]

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
[baba homurdanıyor]

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[nefes nefese kalır]

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
[ilginç müzik çalıyor]

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
[ağlıyor]

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
[siren yaklaşıyor]

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
[duyulamayan konuşma]

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[sirenler yaklaşıyor]

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
[gök gürültüsü gürlüyor]

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
[yağmur pıtırtısı]

62
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
[radyodaki adam] ...yeniden düşün
gerekli olmayan herhangi bir seyahat.

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Şiddetli bir hava var
uyarı geliyor.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
Dışarısı güvenli değil.

65
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Size yardım edebilir miyim?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
MERHABA.

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Ben Isabelle Davison.
yeni hizmetçi.

68
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
ile konuştum
müfettiş
birkaç gün önce.

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Bu ben olurdum. Lily Woodhouse.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
Seninle tanışmak bir zevk
gerçek anlamda Isabelle.

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
Kimliğin var mı?

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Evet. Elbette.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Sesin farklı geliyor.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Soğuk algınlığını atlatıyorum.

75
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hmm.

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
[gök gürültüsü gürlüyor]

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
[müzik çalıyor]

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
[şarkıcı] ♪ Ah, ben... ♪

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[vızıltılar]

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
♪ ...çok yalnız,
senin için yalnız ♪

81
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
Bu çok fazla kilit demek.

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Eski zamanlardan hatıralar.

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
Virgil 1923'te inşa edildi.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Mahalle
o zamanlar farklıydı

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
suçlularla dolu
ve serseriler.

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
İnsanlar ortadan kayboldu
güpegündüz.

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Kimse umursamadı.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Sonra soylulaştırma geldi.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[kadın uzaktan kıkırdar]

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
Artık hepsi kahvehaneler
ve yenilikçi barlar.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
[uzak kahkahalar]

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Bugün Virgil
en çok biri
özel binalar

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
Manhattan'da.

94
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
sana sormalıyım
telefonunu teslim etmek
siz tesisteyken.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[kız] Cidden mi?

96
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
[Lily] Sakinlerimizin ihtiyacı var
mutlak gizlilik.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
[kadın] Bu o mu?

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
[Lily] Isabelle, yeni hizmetçimiz.

99
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Tanıtmama izin ver
Bayan Sharon,

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,926
Eternus'un sahibi,
en hızlı büyüyen
yaşlanma karşıtı kozmetikler.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Dr.Sheapman
ve eşi Anne,
en sevdiğimiz sakinlerimiz.

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
Aman tanrım.
Sırılsıklam sırılsıklamsın.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
Donuyor olmalısın.

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
Sana güçlü ihtiyacımız var.

105
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Ah, ben...
Bu gerçekten gerekli değil.

106
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Anlamsız.
Üzerinizde harika görünüyor.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Daha sonra onu bana geri ver.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Gözüne ne oldu?

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
Duşta düştüm.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Kabul etmekte utanılacak bir şey yok
başın belada.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Burası güvenli bir alandır.

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
Gözler diyorlar
ruhun pencereleridir.

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
Seninki üzgün olmalı.

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[kıkırdar] Sahip olacaksın
karımı mazur görmek için.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
O bir yazar.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
[Lily] Birinci kat
Servis personeli için ayrılmıştır.

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
[kız]Ne kadar zamandır
burada mı çalışıyordun?

118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
[Lily alay eder]
Sonsuzluk gibi görünüyor.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Hanımlar.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Ah, bana bir dakika ver.

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
[kadın yavaşça gülüyor]

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
[belirsiz gevezelik]

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[kadın] Ah, bu... bu bir...

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
-Tamam.
-Yeni bir teklifim var.

125
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
(Lily kıkırdar)

126
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Hımm?

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
[çocuk geğiriyor]

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
Merhaba Domuzcuk.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
Affedersin?

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Bu hiç kibar değildi Damian.

131
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
[gülüyor]

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
Neyi kutluyorlar?

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
Ah, bu küçük bir gelenek.

134
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Hizmetçilerimizden biri
ödüllendirilecek
bu gece onun bağlılığı için.

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
Bu insanlar
buraya hiçbir şey olmadan geldi.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Kırıldılar ve kayboldular.

137
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Onlara ait olacakları bir yer verdim.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Ah, bu sensin.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
-[adam homurdanıyor]
-[nefes nefese kalır]

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
Ray, ne yapıyorsun?
orada mı?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Çöpleri toplamak.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
Sana söylediğime inanıyorum.

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
Uzak dur
yeni gelenlerden.

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Ve sana söylediğimi sanıyordum
beni yalnız bırakmanı.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
Peki, korkuyorum
Bunu yapamam.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Hala senin patronunum.

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Ve karın.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
[kuru bir şekilde kıkırdar]

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
-Seni seviyorum.
-Siktir git.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
[iç çeker]

151
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Bunun için üzgünüm.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Kocam çok fazla içiyor
ve çılgınca şeyler söylüyor.

153
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Etrafında eşya bırakır
bu insanları korkutuyor.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
Olağandışı bir şey bulursanız,
görmezden gelin.

155
00:10:15,156 --> 00:10:18,909
Yarın sana bir anahtar vereceğim
ve sana göstereceğim
binanın geri kalanı.

156
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
Tatlı rüyalar.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[fermuar slaytları]

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
[uğursuz müzik çalıyor]

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[nefes verir]

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Tanrım.

161
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
[gümbürtü]

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
[sigara çakmağı tıklamaları]

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
-[şiddetli bir ses]
-[nefes nefese kalır]

164
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
Ah, kahretsin.

165
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
[homurdanıyor]

166
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[kadın gülüyor]

167
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[kapı açılır]

168
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
[Tank sesi]

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Kahretsin.

170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
-[yoğun tangırtı]
-[nefes nefese kalır]

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Merhaba?

172
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
[kapı çarpılır]

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[nefes verir]

174
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[tıklamalar]

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
[sigara çakmağı tıklamaları
tekrar tekrar]

176
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[uğursuz müzik çalıyor]

177
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
[müzik binası]

178
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
[kilit tıklandığında]

179
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
[kilit çıngırakları]

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
[hafifçe horluyor]

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[uğursuz müzik çalıyor]

182
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
[müzik yoğunlaşır]

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[cam tıngırdaması]

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
[dramatik müzikal acı]

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
[hızlı nefes alma]

186
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
[yoğun nefes alır]

187
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
[yavaşça] Mm.

188
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
[hızlı nefes]

189
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
[figür hırıltılı bir şekilde homurdanıyor]

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
[nefes nefese, pantolon]

191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[uğursuz müzik çalıyor]

192
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
[yatak gıcırdıyor]

193
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
[sığ nefes alır]

194
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
[ikisi de homurdanıyor]

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
-[homurdanıyor]
-[kız nefesi kesilir]

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
[hafifçe inliyor]

197
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
-[gümbürtü]
-[nefes nefese kalır]

198
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
[gümbürtü devam ediyor]

199
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[homurdanıyor]

200
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
[homurdanıyor]

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
-[gümbürtü devam ediyor]
-[homurdanıyor]

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
[homurdanıyor, pantolon]

203
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
[gerilimli müzik çalıyor]

204
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[homurdanıyor]

205
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
[tıslama]

206
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
[adam] O dışarıda.

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
O da dışarıda.

208
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
Neden bizi beklemedi?

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
sana söylüyorum,
onları sikiyor.

210
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Lanet sapık.

211
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Biliyorum.

212
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
[nesneler takırdıyor]

213
00:19:22,411 --> 00:19:23,287
[adam] Ahbap.

214
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
[Sharon] Ceketim.

215
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
Ah, bir leke var.

216
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
[adam 2] Ne oldu?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
[Sharon] Bu kaltak
Bob'u nakavt etti.

218
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

219
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
Ne... Ah!

220
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
[çığlık atar]

221
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Lanet olası pislik!

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
[bağırır]

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Bu da neydi öyle?

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
[inleme]

225
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Isabelle, ne yapıyorsun?

226
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Bu çok saçma.
Dışarı çık.

227
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[kız] Siktir git,
sizi kahrolası şerefsizler!

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Hmm.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
-[takırdama]
-[homurdanıyor]

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
Haydi çocuklar.
Sadece bir kız.

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Bunu Bob'a söyle.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
[Bob'un nefesi kesilir, ürperir.]

234
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[homurdanıyor]

235
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
[gerilimli müzik çalıyor]

236
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
[kıkırdar]

237
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Yakaladım.

238
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-[bıçak hışırdar]
-[Sharon nefesi kesilir]

239
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
[gıcırdıyor]

240
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
[yüksek tempolu org müziği çalıyor]

241
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
-[şiddetli bir ses]
-[bıçak sesi duyulur]

242
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
[Sharon'ın nefesi kesilir]

243
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
[bağırır]

244
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[hepsi homurdanıyor]

245
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
[Şaron bağırır]

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[hepsi homurdanıyor]

247
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
[Şaron çığlık atıyor]

248
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
[inliyor]

249
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[nefes nefese kalır]

250
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
[kan sıçradı]

251
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
[acı dolu inilti]

252
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
[ikisi de homurdanıyor]

253
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[kız bağırır]

254
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
[nefes nefese]

255
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
[homurdanıyor]

256
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
-[bıçak sesi]
-[homurdanıyor]

257
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
[acı dolu bağırış]

258
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
[bağırır]

259
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
[çığlık atar]

260
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
[yoğun nefes alır]

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
[silah tıklamaları]

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
[nefes titriyor]

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[homurdanıyor]

264
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
[iyimser rap müzik çalıyor]

265
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Sen kimsin?

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
[silah tıklamaları]

267
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
[Sharon homurdanıyor]

268
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
[bağırır]

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
[bıçak sesi]

270
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
[çığlık atar]

271
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[çığlık atıyor, bağırıyor]

272
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
[anlaşılmaz bir şekilde bağırır]

273
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
anlayamıyorum
ne diyorsun.

274
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
[bağırır]

275
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
[Bob homurdanıyor]

276
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
[nefes verir]

277
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
[dramatik müzik çalıyor]

278
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
[kız homurdanır]

279
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
[el çırpma]

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,641
Bu beklenmedik bir şeydi.

281
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
[bıçak sesi duyulur]

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
Bir şey bana senin olmadığını söylüyor
bana karşı tamamen dürüst.

283
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Sen de değildin.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Sanırım ikimiz de yalancıyız.

285
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
Sorularım var.

286
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
Önce benimkine cevap ver.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
Kim...

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
siktir et...

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
sen misin?

290
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
[dramatik müzikal acı]

291
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
[hafif müzik çalıyor]

292
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
[Asya nefes nefese]

293
00:25:26,775 --> 00:25:31,613
[Asya] On yıl önce,
En büyüğünü yaptım
hayatımın hatası.

294
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
yapmalıydım
kız kardeşimi korudum
ama panikledim ve koştum.

295
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
Bu son seferdi
Onu gördüm.

296
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
O pislik hayatta kaldı.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
Maria geri gönderildi
onun gözetiminde.

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
En sonunda yakalandım.

299
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
İyi misin?

300
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
Şimdi zamanı
işleri yoluna koymak için.

301
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
[Asya homurdanıyor]

302
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Yakala onu.

303
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
[mahkumlar uzaktan bağırıyor]

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
[Zil sesi duyulur]

305
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
[özel dedektif] Evet,
Bunu 1000 kere duydum.

306
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Şartlı tahliye duruşmanız var
geliyor.
Göze çarpmamalısın.

307
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[Asya alay eder]

308
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
Seni tavsiye için mi tuttum?

309
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
[özel dedektif iç çeker]

310
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
Bilinen son fotoğraf
Maria Reaves.

311
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
New Jersey'deki bir motelde çekildi
ortadan kaybolmadan önce.

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Telefonunu takip ettim
çalıştığı son yere kadar.

313
00:26:34,009 --> 00:26:37,053
Özel bir kooperatif binası,
Manhattan'ın yukarısında.

314
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Virgil.

315
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Virgil'in yarım yamalak bir itibarı var.

316
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
Bazı insanlar
kayıplara karışıyorlar.

317
00:26:50,400 --> 00:26:54,821
Çoğunlukla azınlıklar, yasadışılar,
insanlar sokaktan.

318
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
Peki sen ne diyorsun?
O...

319
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
Kız kardeşinin başı dertte.

320
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
Polisler çok dikkatli bakmayacak.

321
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
özellikle
zenginlerin katılımıyla.

322
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
Bunu al.

323
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
bazılarıyla konuştum
temizlikçi bayanlar
Maria'yı tanıyordu.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Birkaç gün önce,
içlerinden biri bir telefon aldı

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
ondan
Bina müdürü Lily.

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
Ona teklif etti
hizmetçi olarak bir iş.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
Hayır.

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
Gelecek ay başlıyor.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Onun adı ne?

330
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
[kapı zili çalıyor]

331
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
Isabelle Davison'u mu?

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
Evet?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
Benim adım...

334
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
Asya Reaves.

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Ve ben geldim
kız kardeşim Maria için.

336
00:27:50,126 --> 00:27:54,422
Şimdi bilmiyorum
ne sikim
burada oluyor.

337
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Ama bir şeyi biliyorum.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,056
Eğer hayattaysa,
onu bana ver

339
00:28:04,349 --> 00:28:08,603
ve dua et
Affedici bir ruh halindeyim.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Çünkü eğer ölmüşse...

341
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
Sen bir intikamcısın.

342
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

343
00:28:17,529 --> 00:28:22,409
Sevmelisin
kız kardeşin çok
onun için hayatını riske atmak

344
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
O nerede?

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Sana yardım etmek isterim.

346
00:28:28,873 --> 00:28:32,001
Ama benim de bir ailem var
ilgilenmek.

347
00:28:32,085 --> 00:28:36,256
Oldukça sıradışı bir aile
oldukça alışılmadık ihtiyaçlarla.

348
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[dramatik müzik çalıyor]

349
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
[et çatırtısı]

350
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
Sadece bir et yarası.

351
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
[Lily] Bıçağı al!

352
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
[Asya nefes nefese]

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
Ah, benim...

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
Onu yakaladım Bayan Lily!
Onu yakaladım!

355
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
[ikisi de homurdanıyor]

356
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
[adam] Ah, Asya, hadi.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Kes şunu!

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,141
[Asya ve hizmetçi homurdanır]

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
[adam] Bizi öldürüyor
sana yardım etmeyecek.

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Sadece pes et.

361
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
[Sharon] Evet, pes et.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
[inlemeler]

363
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
Anneme ne yaptın?
kaltak mısın?

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Kapa çeneni!

365
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Hepinizi öldürdüm...

366
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Kahrolası geniş!

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
[Asya bağırır]

368
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Seni küçük pislik!

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
[bağırır, pantolon]

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
-Kalk!
-[Bob homurdanıyor]

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
[hizmetçi inliyor]

372
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
Sophia, canım,
yeniden dirildiğinde,

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
lütfen hatırla
kanı temizlemek için.

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
Evet Bayan Lily.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
[nefes verir]

376
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
-[et eziliyor]
-[Lily homurdanıyor]

377
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
Neler oluyor?

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
[çığlık atar]

379
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[bağırıyor]

380
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
[Zambak] Asya,
Bina kilitli.
Kaçamazsın.

381
00:31:24,632 --> 00:31:28,636
-[Asya bağırır]
-Mantıklı ol. Kapıyı aç.

382
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
Siktir git.

383
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
[Lily] Dilediğin gibi olsun.

384
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Sen ilk değilsin.

385
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
Son olmayacaksın.

386
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Kimse buradan canlı çıkamaz.

387
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[Asya gerilir, homurdanır]

388
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
Ne sikim...

389
00:31:47,363 --> 00:31:50,408
[homurdanıyor]

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
[Lily] Steve,
Bu lanet kapıyı kırıp aç.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
HAYIR! HAYIR!

392
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
Hadi.

393
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
[suşlar]

394
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
[nefes nefese]

395
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Evet!

396
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
[suşlar]

397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
[kapıya vurmak]

398
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
[uğursuz nota çalıyor]

399
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
-[şiddetli bir ses]
-[nefes nefese kalır]

400
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
[ürkütücü müzik çalıyor]

401
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
[nefes nefese]

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
[Asya yavaşça homurdanır]

403
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
[homurdanıyor, pantolon]

404
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
[adam] Yapmalıyız
diğerlerine söyle.

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
[Lily] Kimsenin bilmesine gerek yok.

406
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
Hızlı ve sessizce gerçekleşir
Bu geceki törenden önce.

407
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
[adam] Sen düşünüyorsun
bunu gizleyebilir miyiz?

408
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Senin işin birini bulmak
güzel ve çaresiz.

409
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Herhangi bir şey yapar mı
o vahşi kaltak hakkında

410
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
sana hoş mu yoksa çaresiz mi görünüyor?

411
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
[Lily] Kevin, sevgilim,
bu nasıl mümkün olabilir
şu beşiniz

412
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
bir kızı yakalayamadın mı?

413
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
[Kevin] Silahlıydı!

414
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
-[Lily] Ve sen ölümsüzsün!
-[Sharon] Hala acıyor!

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
[Lily] Toparla onu.

416
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
Bu gece bir teklif borçluyuz.

417
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
Onu bulmalıyız.

418
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
[Kevin] Peki ya kız kardeşi?

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
-[kitap sesleri]
-[Lily] Şşşt.

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
Bunu duydun mu?

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
[Kevin] Neyi duydun mu? Hayır.

422
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
Hiçbir şey duymadım.

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
[kazıma]

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
-Ah.
-[nefes verir]

425
00:34:34,072 --> 00:34:36,407
[gerginlikler, homurdanmalar]

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
[Lily] Yakala onu!

427
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
-[kapıya vurmak]
-[homurdanıyor]

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Lily] Onu öldürme!

429
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
[Kevin] Ben sadece
onu biraz kes.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
[Kevin homurdanıyor]

431
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
[Asya homurdanıyor]

432
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
[bağırır, sızlanır]

433
00:35:00,098 --> 00:35:00,973
Yakaladım.

434
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Seni uyardım.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
Koşmak anlamsız.
Yapabilirdin
acıdan kaçındı.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
-[suşlar]
-[et yırtığı]

437
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
[acıdan ağlıyor]

438
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
[nefes nefese]

439
00:35:16,864 --> 00:35:18,157
Bok ye!

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
[Sharon homurdanıyor]

441
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Ne yapıyorsun sen?

442
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Ona canlı ihtiyacımız var!

443
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
[Asya nefes nefese]

444
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
[dramatik müzik çalıyor]

445
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
[yoğun nefes alır]

446
00:35:53,818 --> 00:35:55,862
[Şaron gülüyor]

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Seni parçalara ayıracağım,
kaltak!

448
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
Ölmeye hazır mısın?

449
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
Beni rahat bırak, kaltak!

450
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
[homurdanıyor, pantolon]

451
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
[Şaron gülüyor]

452
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
Yanlış yol!

453
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
[Sharon homurdanıyor]

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
[bağırır]

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
[Sharon acı içinde bağırır]

456
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
[bıçak tekrar tekrar vuruyor]

457
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
[Asya] Kahrolası öl!

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
[yoğun nefes alır]

459
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
[nefes nefese]

460
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
[homurdanıyor]

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
[homurdanıyor]

462
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
[ürperiyor]

463
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
[homurdanıyor]

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
-[bağırır]
-[Sharon homurdanıyor]

465
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
[inliyor] Ah, hastayım
beni öldürmenden!

466
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
[hırlıyor]

467
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
[nefes nefese kalır]

468
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
Ve ölü kal, kaltak!

469
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
[öksürür, nefesi kesilir]

470
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
[hızla nefes alıyor]

471
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
[ürperiyor]

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
-[dramatik müzikal acı]
-[nefes nefese kalır]

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
[Asya çığlık atıyor, sızlanıyor]

474
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Benden uzak dur!

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
Ne oluyor be? Aman Tanrım!

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
[inlemeler]

477
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
[gerilimli müzik çalıyor]

478
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[nefes nefese]

479
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[nefes verir]

480
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
[boğuk nefes alma sesi]

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
[Ray] Yapmadın
mesajımı al.

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
[Asya] Hangi mesaj?

483
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[Ray] Lanet aynanın üstünde.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
Ne sikim
burada mı oluyor?

485
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
İçinde bulunduğun bok daha derin
hayal edebileceğinizden daha fazla.

486
00:39:17,271 --> 00:39:20,858
[Ray] Bu bina
Şeytan'ın tapınağıdır.

487
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
buralardaydı
100 yıldır,

488
00:39:23,778 --> 00:39:27,782
ama ailenin kökleri
çok daha geriye gidin.

489
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
Kurucularımız keşfetti
iletişim kurmanın bir yolu

490
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
diğer tarafla
kutsal bir kanal aracılığıyla.

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Bir anlaşma yaptılar.

492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
Ölümsüzlük.

493
00:39:38,709 --> 00:39:41,796
Karşılığında
insan kurbanları için.

494
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Adın olduğu sürece
listede var,

495
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
ölemezsin.

496
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Üyelerin çoğu
bunlar zengin pislikler

497
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
koruma gücüyle
Virgil'in sırları.

498
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Zavallı piçleri cezbediyorlar
senin gibi...

499
00:39:55,059 --> 00:39:57,937
Virgil 1923'te inşa edildi.

500
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
[Ray] ...sadece onları döndürmek için
tekliflere dönüştü.

501
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Ama arada bir,

502
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
seçilmiş birkaç kişi kurtuldu
ve şans verildi
aileye katılmak için.

503
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
çok sevindim
seni öldürmedik.

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
Bu çok zor
iyi bir yardım bulmak için.

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
[Ray]Kıçını patlat,
ve yapabilirsin
merdivene tırmanın.

506
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Lily gibi.

507
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Lanet olsun,

508
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
ve adınız silinecek
listeden,

509
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
seni yeniden ölümlü yapıyor.

510
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
[Asya] Siktir et beni!

511
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
[Ray] Çok uygun bir ifadeyle.

512
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Çünkü bu gece,
sen teklifsin.

513
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
[Asya homurdanıyor]

514
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
Bekle, bekle!

515
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Bu kaltağın kafasını uçurdum.
ve o hâlâ peşimden geliyordu.

516
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Onları nasıl öldürürsün?

517
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
[Ray] Bunu yaptın mı?
beni dinler misin?

518
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
Onlar listedeyken,
yapamazsın.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Onları ancak yavaşlatabilirsin
birkaç saniyeliğine,

520
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
belki bir dakika,

521
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
hasara bağlı olarak.

522
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
[Asya] Ama ben patladım
kahrolası kafası kopmuş!

523
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
[Ray] Onu tekrar büyütecek.

524
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
Her zaman geri gelirler.

525
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
[gizemli müzik çalıyor]

526
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[Ray homurdanıyor]

527
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
[Asya] Peki ya onları doğrarsam
bin parçaya

528
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
ve onları ateşe mi vereceğim?

529
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
[Ray] Olsa bile
bir parça kaldı,

530
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
bir parça deri bile
hala tutacak
kendi başına yaşamak.

531
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
[ikisi de homurdanıyor]

532
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
[homurdanıyor]

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
[gizemli müzik çalıyor]

534
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
[uzaktan inleme]

535
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
[insanlar inliyor]

536
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
Burası da neyin nesi?

537
00:42:25,125 --> 00:42:27,336
Zemini sikeyim.

538
00:42:27,419 --> 00:42:30,464
Ölümsüzlük sıkıcı olmaya başlıyor
bir süre sonra.

539
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Yani her kat hitap ediyor
farklı bir ahlaksızlığa.

540
00:42:34,468 --> 00:42:36,345
Eğer onlardan biriyseniz,
neden bana yardım ediyorsun?

541
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
Benim nedenlerim var.

542
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
[Ray homurdanıyor]

543
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
Ateşini tut.

544
00:43:10,170 --> 00:43:11,130
-[kapıya vurmak]
-[kadın] Bırak beni.

545
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
Beni neden buraya kilitledin?

546
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
[Asya] Maria?

547
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
Öldüğünü sanıyordum.

548
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
Hapishanede olduğunu sanıyordum.

549
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
Burada ne yapıyorsun?

550
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
Seni kurtarmak için buraya geldim.
Aptal.

551
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
Bütün bu bina,
sanki...

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
bu satanik bir tarikattır.

553
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
İnsan kurbanları var.

554
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Biliyorum.

555
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
Bilirsin?

556
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Evet.

557
00:44:19,156 --> 00:44:20,741
Hadi. Hadi gidelim.

558
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
[gizemli müzik çalıyor]

559
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
[siren çalıyor]

560
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
[adam boğazını temizler]

561
00:44:47,976 --> 00:44:48,936
Anlamıyorum.

562
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Seni sokaklarda buldum.

563
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
sana sığınak veriyorum
ve iyi bir iş.

564
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
Neden
diğer kızlara öyle olduğumu söyle

565
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
ve alıntı yapıyorum,
"Lanet olası bir pislik" mi?

566
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
çok minnettarım
her şey için

567
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
benim için yaptın, Richie.

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
Hayır, hayır değilsin.

569
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Ben öyleyim.

570
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
İşte olay şu. Ben...
Sana inanmak istiyorum.

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Ama bunlar sadece kelimeler, biliyorsun.

572
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
Ve az önce belirlediğimiz gibi,

573
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
gerçekten güvenemezsin
insanlar ne diyor?

574
00:45:19,216 --> 00:45:24,638
Şimdi eğer bir şeyler yapabilseydin
minnettar olduğunu kanıtlamak için

575
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
peki belki o zaman
Sana inanırdım.

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,103
[gök gürültüsü gürlüyor]

577
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[dramatik müzik çalıyor]

578
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
[nefes nefese kalır]

579
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
[nefes verir]

580
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
Öyle görünmüyor
ama bu senin şanslı günün.

581
00:46:17,357 --> 00:46:20,444
Normalde,
boğazını keserdik
Rabbimizin adıyla,

582
00:46:20,527 --> 00:46:25,115
ama hizmetçilerimizden biri
az önce hırsızlık yaparken yakalandı.

583
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Onun yerini alabilirsin.

584
00:46:28,243 --> 00:46:32,289
Sonunda mücadele etmeyi bırak
ve bir evin var
ait olduğun yer.

585
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
Biz seninle ilgileneceğiz.
Anlamak?

586
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Görkemli.

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,798
[müzikal acı]

588
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
Burası artık benim evim.

589
00:46:55,729 --> 00:46:58,357
gitmiyorum
her yerde seninle.

590
00:47:01,068 --> 00:47:03,779
Peki, gitmiyorum
sen olmadan.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
Zaten öyle.

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Ne? Sana ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
Ben çocukken,
Sana ihtiyacım vardı.

594
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
Beni terk ettiğin gece,
Sana ihtiyacım vardı.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
Sen hapisteyken

596
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
ve bizim boktan babamız
dayak atıyordu
içimden gelen saçmalık,

597
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
Sana gerçekten ihtiyacım vardı.

598
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Ama artık çok geç kaldın.

599
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
Sana ihtiyacım yok.

600
00:47:38,438 --> 00:47:40,023
Vay!

601
00:47:40,107 --> 00:47:41,608
Devam et ve koş.

602
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Almamayı dene
bu sefer yakalandı

603
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
[hafifçe boğazını temizler]

604
00:47:48,448 --> 00:47:52,452
herhangi bir fikrin var mı
neler yaşadım
seni bulmak için mi?

605
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
Umurumda değil.

606
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Siktir git.

607
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
-HAYIR. Siktir git.
-Hayır, kaltak. Siktir git.

608
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Siktir git!

609
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
[Asya nefes verir]

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Aile toplantıları
zorlayıcı olabilir.

611
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

612
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
O benimle geliyor
istese de istemese de.

613
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
Anlamıyorsun.
Onun için bu o kadar basit değil.

614
00:48:17,769 --> 00:48:18,729
[Asya] Umurumda değil.

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,482
Buradan nasıl çıkacaksın?

616
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
Bütün bu bina
tasarlandı
ölüm tuzağı olmak.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
Tüm pencereler
kırılmazdır.

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
Kilitleri gördün
ön kapıda.

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
Artık tek bir çıkış yolu var.

620
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
Bu bir yangın merdiveni
çatıdan.

621
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Ama geçmek zorundasın
dokuzuncu kat,

622
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
ve burası son yer
olmak istiyorsun.

623
00:48:37,497 --> 00:48:39,750
Ah, kahretsin, sana yardım edeceğim.

624
00:48:39,833 --> 00:48:41,043
Bu saçmalıkla işim bitti.

625
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Mmm.

626
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
[Asya homurdanıyor]

627
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
Seni küçük orospu çocuğu!

628
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
[nefes nefese]

629
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
Hey! Onu gördün mü?

630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Hey!

631
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
Bok! Kahretsin!

632
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
Kafana ne oldu?

633
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
Ne? Anlamıyorum.
Sen...

634
00:49:10,822 --> 00:49:12,240
Ne...

635
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Ah! Zemini sikeyim!

636
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
Kız kardeşini buldu.

637
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
[mesaj uyarı bip sesi]

638
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Sen!

639
00:49:23,669 --> 00:49:25,045
[homurdanıyor]

640
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
[asansör bip sesi]

641
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Haydi!

642
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
[Asya homurdanıyor]

643
00:49:35,555 --> 00:49:36,807
[BDSM Büyükanne] Bekle! Kutsal...

644
00:49:37,891 --> 00:49:38,850
[çığlık atar]

645
00:49:38,934 --> 00:49:39,685
[BDSM Büyükbaba] Hey, çekil!

646
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[Ray homurdanıyor]

647
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
[bağırır]

648
00:49:54,324 --> 00:49:55,325
Lanet kaltak!

649
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
İşte bu.

650
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
Artık oyalanmayı bıraktım.
Herkese ihtiyacımız var.

651
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
-Bir dakika bekle.
- Tartışma bile yok.

652
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Seni kahrolası hain.

653
00:50:04,668 --> 00:50:05,752
Gitmek.

654
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
[dramatik müzik çalıyor]

655
00:50:11,883 --> 00:50:12,759
[zil sesleri]

656
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
[suşlar]

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,077
[yaklaşan ayak sesleri]

658
00:50:44,166 --> 00:50:45,625
[hırlıyor]

659
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
[silah tıklamaları]

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
[Maria'nın boğuk ağlaması]

661
00:51:29,711 --> 00:51:31,505
[Asya'nın nefesi titriyor]

662
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[gerilimli müzik çalıyor]

663
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
[homurdanıyor, inliyor]

664
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
[inlemeler]

665
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
[bağırır]

666
00:52:00,450 --> 00:52:01,868
[yoğun nefes alıyor]

667
00:52:02,452 --> 00:52:03,537
[homurdanıyor]

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[inliyor]

669
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
-[şiddetli bir ses]
-[nefes nefese kalır]

670
00:52:26,017 --> 00:52:27,227
[boğuluyor]

671
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
[yoğun bir gümbürtü]

672
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
[hafifçe inliyor]

673
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
[Lily]Bana tek bir şey söyle.

674
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
Neden?

675
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
Ödemekten yoruldum
kanlı fatura, Lily.

676
00:53:01,636 --> 00:53:03,597
seni rahatsız etmedim
100 yıldır.

677
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
Bir zamanlar, bu
mahalle bok çukuruydu...

678
00:53:10,687 --> 00:53:15,233
Kendimi buna ikna ettim
işleri daha iyi hale getiriyorduk

679
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
pisliği alarak
sokaklardan uzak.

680
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
Ama şimdi...

681
00:53:22,699 --> 00:53:24,159
Kurbanlarımız iyi insanlar.

682
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
İyi bir şey yok
o kız hakkında.

683
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
Ah evet? Peki ya
önceki

684
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
ve önceki?

685
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
İyi bir şey yok
onlar hakkında da mı?

686
00:53:34,544 --> 00:53:37,422
Dünya adil değil Ray.

687
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
Ben öyle yapmadım.

688
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
sana hatırlatayım mı

689
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
bizim için nasıldı
Virgil'e gelmeden önce mi?

690
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Ben hatırlıyorum.

691
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
Hepimiz yalnızdık.

692
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
Birbirimize sahiptik.

693
00:53:56,107 --> 00:54:00,278
Bütün dünyayla
bize karşı.

694
00:54:00,362 --> 00:54:05,116
Aile tek kişidir
bizi kim kabul etti.

695
00:54:05,200 --> 00:54:06,952
Bize bir ev verdiler.

696
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
Burası bir ev değil Lily.

697
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
Burası kahrolası bir hapishane.

698
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
Gidip bir duyuru yapalım.

699
00:54:19,589 --> 00:54:24,135
Eğer hala benimle ilgileniyorsan,
bizim için

700
00:54:24,219 --> 00:54:28,181
çok ciddi düşünürdüm
bundan sonra ne yapacağınızla ilgili.

701
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Burası bir hapishane olabilir
ama burası benim hapishanem.

702
00:54:37,107 --> 00:54:38,108
Onu izle.

703
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
Bu şekilde daha iyi görünüyorsun.

704
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
[ciyaklıyor]

705
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
[Lily] Özür dilerim
geç duyuru için.

706
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
olmayacağını umuyordum
buna gel,

707
00:54:53,957 --> 00:54:59,462
ama teklifimiz devam ediyor
binadaki gevşeklik.

708
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Gerçek adı Asia Reaves'tir.

709
00:55:02,757 --> 00:55:05,760
Az önce resmini düşürdüm
grup sohbetinde.

710
00:55:05,844 --> 00:55:08,305
Asansörleri devre dışı bıraktık.

711
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
Her kiracı, her kat,
tetikte olun.

712
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
Ona canlı ihtiyacımız var.

713
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
Ama özgür ol
ona acı çektirmek için.

714
00:55:20,859 --> 00:55:24,279
Asya, sözlerime dikkat et.

715
00:55:24,362 --> 00:55:28,325
Şahsen yapacağım
seni feda...

716
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
Rabbimize.

717
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
[hafifçe inliyor]

718
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
Başka bir dövüş seçtim
kazanamazsın.

719
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
Senin ölmeni izleyemem.

720
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Asansör boşluğuna gelin.
Dikkatlerini dağıtmaya çalışacağım.

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,200
Hala başarabilirsin.

722
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
[Asya] Bekle.

723
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
[homurdanıyor]

724
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Gerçekten keşke bazı şeyler olsaydı
farklı çıktı.

725
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

726
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
[kapı kapanır]

727
00:56:28,343 --> 00:56:30,095
[kadın ciyaklıyor]

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
[Asya] Maria!

729
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
[Asya homurdanıyor]

730
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
[bağırır]

731
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
[uğursuz müzik çalıyor]

732
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
[nefes nefese]

733
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[ikisi de homurdanıyor]

734
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
[ikisi de homurdanıyor]

735
00:57:34,033 --> 00:57:35,118
[Asya bağırıyor]

736
00:57:40,415 --> 00:57:41,458
[ürkütücü kahkahalar]

737
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[hırlıyor, homurdanıyor]

738
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
[homurdanıyor, nefes nefese]

739
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
[ürkütücü tiz kahkaha]

740
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
[dramatik vurmalı
müzik çalıyor]

741
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[Maria'nın boğuk homurdanması]

742
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
Koş!

743
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
[çığlık atar]

744
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Sizi pislikler!

745
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
[bağırır]

746
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
[saldırgan inliyor]

747
00:58:51,152 --> 00:58:52,362
[bağırır, homurdanır]

748
00:58:58,326 --> 00:58:59,327
Maria!

749
00:58:59,410 --> 00:59:00,745
[dramatik müzik çalıyor]

750
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
[boğuk çığlıklar]

751
00:59:10,547 --> 00:59:11,839
[bağırır]

752
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
[rap müzik çalıyor]

753
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
[homurdanıyor]

754
00:59:43,413 --> 00:59:45,039
[homurdanıyor, pantolon]

755
00:59:47,250 --> 00:59:48,918
-[bağırır]
-[homurdanıyor]

756
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[bağırır]

757
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
Kaç kişisiniz orada?

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,772
[saldırgan bağırıyor]

759
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
[cızırtılı]

760
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
[ıstırap içinde ağlar]

761
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
[ikisi de bağırıyor]

762
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
Vazgeç!

763
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
[dramatik müzikal acı]

764
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
[rap müzik devam ediyor]

765
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
[Asya bağırıyor]

766
01:01:22,679 --> 01:01:23,930
[nefes verir]

767
01:01:28,601 --> 01:01:29,977
[homurdanıyor]

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,230
Hayır, hayır! Beklemek! Beklemek!

769
01:01:34,482 --> 01:01:37,735
Dinle, düşündüğünü biliyorum
biz berbat insanlarız.

770
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Ama eğer alırsan
bizi daha iyi tanımak için

771
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
aslında çok iyiyiz.

772
01:01:40,947 --> 01:01:42,281
Kız kardeşini bağışladık.

773
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
Bakın, bu karım Anne.

774
01:01:44,409 --> 01:01:45,785
Senden hoşlandı.

775
01:01:45,868 --> 01:01:46,953
Onu hatırlıyor musun?

776
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
[Asya pantolonu]

777
01:01:51,290 --> 01:01:52,375
Maria mı?

778
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
Seni özledim.

779
01:02:10,476 --> 01:02:11,686
Ben çok üzgünüm.

780
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
Gerçekten üzgünüm.
O kadar fena çuvalladım ki.

781
01:02:15,648 --> 01:02:18,317
-Ben sadece... ben...
-Sorun değil. Sorun değil.

782
01:02:18,401 --> 01:02:20,027
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

783
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
Beni terk etmeliydin.

784
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Asla.

785
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
[su sıçratıyor]

786
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
[adam homurdanıyor]

787
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
[Asya] Bizde
buradan çıkmak için.

788
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
(Lily iç çeker)

789
01:02:57,648 --> 01:02:58,691
[kapı kapanır]

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,068
[Lily nefes verir]

791
01:03:03,237 --> 01:03:04,697
[kapı açılır]

792
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
Üst katı kontrol ettik.
Her şey açık.

793
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
Hiçbir yolu yok
geçmiş olabilirdi.

794
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Hadi.

795
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
[dramatik müzik çalıyor]

796
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
Git!

797
01:03:22,548 --> 01:03:25,301
Özür dilerim Lily.
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık.

798
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
Zemini arayın.

799
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
(Asya homurdanıyor) Ah, kahretsin.

800
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Bir bakayım.

801
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
Sorun değil.

802
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
Bir bakayım.

803
01:03:37,980 --> 01:03:38,981
Oturmak.

804
01:03:44,278 --> 01:03:46,322
[Asya nefes verir]

805
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
Nerede öğrendin
böyle nasıl dövüşülür?

806
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
[mahkumlar bağırıyor, homurdanıyor]

807
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
-Hapishane.
-Ah.

808
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Zor muydu?

809
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Babamla yaşamaktan daha iyi.

810
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
Öldüğünü biliyorsun
iki yıl önce mi?

811
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Hayır.

812
01:04:07,677 --> 01:04:08,719
Hayır.

813
01:04:09,846 --> 01:04:10,888
Onu öldürdün mü?

814
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
Hayır.

815
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
Kanser.

816
01:04:19,105 --> 01:04:21,649
Bak, yapmamalıydım
o zamanlar seni terk etmiştim.

817
01:04:21,732 --> 01:04:25,444
Bana ihtiyacın vardı
Seni babamdan korumak için
ve ben orada değildim.

818
01:04:25,528 --> 01:04:27,238
Yemin ederim bir gün yok
son on yılda

819
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
bundan pişman değilim.

820
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
Geçmişi düzeltemezsin.

821
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
Hayır.

822
01:04:35,037 --> 01:04:37,540
Ama düşündüm ki, eğer yapmazsak
bu gece buradan çık,

823
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
Bunu bilmeni istedim.

824
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
[erkek tarikatçı]
Daha fazla kişi gönder
girişi korumak için.

825
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
[dramatik müzik çalıyor]

826
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
-[Maria] İyi misin?
-Evet.

827
01:05:14,493 --> 01:05:16,412
[Asya nefes nefese]

828
01:05:23,961 --> 01:05:25,379
-[homurdanıyor]
-[kurşun seker]

829
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
[silah sesi]

830
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
-[Maria] Asya.
-Evet.

831
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
[Maria] Hadi! Vur onu!

832
01:05:42,480 --> 01:05:44,482
[hava uğultusu]

833
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
[nefes verir]

834
01:05:49,070 --> 01:05:50,154
[homurdanıyor]

835
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
[homurdanıyor]

836
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
[bağırır]

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
[Maria] Git!

838
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
[homurdanıyor]

839
01:06:13,469 --> 01:06:15,346
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

840
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
[Maria bağırıyor]

841
01:06:17,807 --> 01:06:18,891
[adam bağırır]

842
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
[Asya] Kahretsin!

843
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
[homurdanıyor]

844
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
[Lily] İşte bu.

845
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
Bitti.

846
01:06:35,741 --> 01:06:37,743
[gerilimli müzik çalıyor]

847
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
[gök gürültüsü gürlüyor]

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,752
Hayır değil.

849
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
Çok saçmasın.

850
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
[tarikatçılar gülüyor]

851
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
Bana canlı ihtiyacın var
fedakarlık için, değil mi?

852
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
Maria'yı bırak gitsin.

853
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
yoksa atlayacağım.

854
01:06:58,597 --> 01:07:01,142
-Sıyırabilirsin
ne kaldı.
-[Maria] Asya, hayır.

855
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
Çok özverili.

856
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
Ve çok yanlış yönlendirilmiş.

857
01:07:06,313 --> 01:07:08,274
Kimin hayatı biliyor musun?
için mi savaşıyorsun?

858
01:07:09,108 --> 01:07:10,192
Lily, lütfen.

859
01:07:10,276 --> 01:07:12,319
Lanet olsun
ondan mı bahsediyorsun?

860
01:07:13,487 --> 01:07:15,781
Hiç düşünmedin mi...

861
01:07:15,865 --> 01:07:18,701
Tam olarak nasıl
sevgili kız kardeşin yaptı mı

862
01:07:18,784 --> 01:07:22,038
adil olmaktan geliyor
fedakarlıklarımızdan bir tanesi daha

863
01:07:22,121 --> 01:07:26,250
bir şansa sahip olmak
ailemize katılmak için?

864
01:07:26,333 --> 01:07:29,462
Ne anlaşması yaptı?

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
Biz seninle ilgileneceğiz.

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,764
Anlıyor musunuz?

867
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
[Maria] Evet.

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
Görkemli.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
Rabbimize söz vereceksiniz.

870
01:07:46,687 --> 01:07:51,567
Zamanı geldiğinde,
adını koyacaksın
listede.

871
01:07:51,650 --> 01:07:55,321
Sonra mühürlersin
kanla yapılan anlaşma.

872
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
Kurbanını sen kes canım.

873
01:07:58,908 --> 01:08:00,951
Bir hayata karşılık bir ölüm.

874
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
Ölümsüzlük için küçük bir bedel.

875
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
Ama eğer sözünü bozarsan,

876
01:08:07,625 --> 01:08:10,169
kaçmak,
ya da bir teklif bulamayın...

877
01:08:12,213 --> 01:08:14,006
Rabbimiz seni alacak.

878
01:08:14,090 --> 01:08:15,716
[dramatik müzik çalıyor]

879
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
[Maria] Ben yapmadım
birine zarar vermek istiyorum.

880
01:08:21,889 --> 01:08:23,474
Ama hiçbir yolu yoktu
bu anlaşmanın dışında.

881
01:08:25,017 --> 01:08:26,811
taahhüt ettim
ruhum şeytana.

882
01:08:28,771 --> 01:08:30,481
Isabelle Davison,

883
01:08:30,564 --> 01:08:31,941
Son işimden bir kadın

884
01:08:32,024 --> 01:08:33,859
gerekiyordu
kurbanım olmak.

885
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Ah, bu küçük bir gelenek.

886
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
[Maria] Ama bunun yerine,
sen ortaya çıktın.

887
01:08:39,281 --> 01:08:41,992
[Lily] Hizmetçilerimizden biri
bu gece ödüllendirilecek
özverisi için.

888
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
[Maria] Ve şimdi,
Zamanım doldu.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,247
[gözlükler tıngırdar]

890
01:08:46,330 --> 01:08:47,957
Isabelle'in anısına.

891
01:08:48,040 --> 01:08:49,375
[hepsi] Isabelle'e.

892
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
-Selam.
-Selam.

893
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
[Maria] Olmadan
Bu gece kurban...

894
01:08:54,713 --> 01:08:55,965
[yutar, nefes verir]

895
01:08:56,048 --> 01:08:57,174
...öldüm.

896
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Senin adına üzülüyorum Asya.

897
01:09:10,312 --> 01:09:12,022
Açıkçası.

898
01:09:12,106 --> 01:09:15,276
Bütün bunlar boşuna.

899
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Al onları.

900
01:09:17,444 --> 01:09:18,946
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.
-Hadi. Taşınmak!

901
01:09:19,029 --> 01:09:21,323
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

902
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
[ruhani müzik çalıyor]

903
01:09:39,091 --> 01:09:40,259
[Asya homurdanıyor]

904
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
[hırlıyor]

905
01:09:51,228 --> 01:09:52,771
[Asya sızlanır]

906
01:09:58,277 --> 01:10:00,362
[yüzünü buruşturur, bağırır]

907
01:10:01,530 --> 01:10:03,282
[acıdan inliyor]

908
01:10:05,618 --> 01:10:07,870
Şimdi gidip kafayı görmeye gidiyoruz.

909
01:10:13,500 --> 01:10:16,837
Eğer sorarsa, birlikte oynayın.

910
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Umarım iyi bir ruh halindedir.

911
01:10:21,383 --> 01:10:23,344
[gizemli müzik çalıyor]

912
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
[Asya homurdanıyor]

913
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
[homurdanıyor]

914
01:11:16,730 --> 01:11:19,775
[dramatik müzik çalıyor]

915
01:11:25,614 --> 01:11:26,824
Çubuktaki domuz mu?

916
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Gerçekten mi?

917
01:11:29,827 --> 01:11:32,121
Biraz saygı göster.

918
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
[Asya yüzünü buruşturur]

919
01:11:45,884 --> 01:11:47,469
[alçak hırıltı]

920
01:12:02,151 --> 01:12:03,444
[hafif homurtu]

921
01:12:27,009 --> 01:12:28,010
[Kahkahalar]

922
01:12:29,428 --> 01:12:31,430
[homurdanıyor, homurdanıyor]

923
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
[hafif hırıltı]

924
01:12:46,487 --> 01:12:48,489
[Kafa hırıldıyor]

925
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
[ürkütücü uluma]

926
01:12:55,829 --> 01:13:01,085
Kirli ruh
domuz girdi.

927
01:13:01,168 --> 01:13:03,879
[Lily] Lordum, elimizde
size yeni bir teklif.

928
01:13:03,962 --> 01:13:05,422
Siktir et beni.

929
01:13:05,506 --> 01:13:08,592
sana da getirdik
Ray ve Maria, Lordum.

930
01:13:08,675 --> 01:13:10,511
İkisi de bize ihanet etti.

931
01:13:11,345 --> 01:13:13,097
[alçak hırıltı]

932
01:13:13,180 --> 01:13:15,891
[hırlıyor]

933
01:13:15,974 --> 01:13:18,769
Bu bir yargı hatasıydı,
Tanrım.

934
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Ray kız için üzüldü.

935
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Yalancı.

936
01:13:26,485 --> 01:13:29,613
Ray çıktı.

937
01:13:39,415 --> 01:13:41,166
[hırlıyor]

938
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Öldür onu, Lily.

939
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Ya da öl.

940
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
Hayır, lütfen.
sana yalvarıyorum.

941
01:13:53,220 --> 01:13:56,640
[körük]

942
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
Hayır, hayır. Hayır.

943
01:14:17,911 --> 01:14:19,496
Gitmene izin veremem.

944
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
Ben seçimimi yaptım.

945
01:14:24,793 --> 01:14:26,420
Şimdi sıra sende sevgilim.

946
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
[bıçağı keser]

947
01:14:31,633 --> 01:14:32,509
(Lily'nin nefesi kesilir)

948
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
[Kafa homurdanıyor]

949
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[Kevin homurdanıyor]

950
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
Şimdi kızlar.

951
01:14:50,527 --> 01:14:51,945
[bıçak çınlıyor]

952
01:14:54,698 --> 01:14:56,074
[Baş] Maria...

953
01:14:57,034 --> 01:15:00,120
zamanın geldi.

954
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
Üzgünüm, Tanrım.
Ona yardım etmemeliydim.

955
01:15:02,956 --> 01:15:04,458
Lütfen bana bir şans daha ver.

956
01:15:05,667 --> 01:15:06,793
Ne gerekiyorsa yapacağım.

957
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
Ne?

958
01:15:11,006 --> 01:15:13,926
[Kafa homurdanıyor]

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,431
O zaman kız kardeşini öldür.

960
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
Maria.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,893
Lütfen.

962
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
Üzgünüm.

963
01:15:26,855 --> 01:15:28,941
[dramatik müzik çalıyor]

964
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
[Baş] İsminizi yazın.

965
01:15:34,821 --> 01:15:36,448
Bize katılın.

966
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Teşekkür ederim Tanrım.

967
01:15:40,327 --> 01:15:41,370
(Baş kıkırdar)

968
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
[homurdanıyor, homurdanıyor]

969
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
[zevkle homurdanır]

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,598
Şimdi...

971
01:16:01,682 --> 01:16:04,017
anlaşmayı imzala.

972
01:16:04,101 --> 01:16:04,977
[Asya'nın boğuk homurtuları]

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,525
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
[nefes verir]

974
01:16:16,029 --> 01:16:17,739
Tek yol bu.

975
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
-[bıçağı keser]
-[homurdanıyor]

976
01:16:29,376 --> 01:16:31,378
[kasvetli müzik çalıyor]

977
01:16:57,654 --> 01:17:01,074
Çok üzgünüm.

978
01:17:18,675 --> 01:17:19,885
[Kafa homurdanıyor]

979
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
Öldü mü?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Bana oldukça ölü görünüyor.

981
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
[Asya homurdanıyor]

982
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
[gerilimli müzik çalıyor]

983
01:17:44,242 --> 01:17:47,954
Bir hayata karşılık bir ölüm.

984
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
[Asya bağırıyor]

985
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
[Lily]Maria
kendini feda etti

986
01:18:11,853 --> 01:18:13,397
Asya'yı ölümsüz kılmak için!

987
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
Lanet olsun.

988
01:18:16,316 --> 01:18:17,442
[Lily nefes verir]

989
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
[Kafa homurdanıyor]

990
01:18:24,032 --> 01:18:26,410
Deriyi alın! Adını silin!

991
01:18:27,369 --> 01:18:28,245
[homurdanıyor]

992
01:18:35,752 --> 01:18:36,837
Dostum.

993
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
[hırlıyor]

994
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
[ağır rock müzik çalıyor]

995
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
-[boğulma]
-[Asya homurdanır]

996
01:18:59,693 --> 01:19:01,194
[Asya bağırır, nefes verir]

997
01:19:02,237 --> 01:19:03,321
[homurdanıyor]

998
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
[ıstırap içinde inliyor]

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,784
[Asya bağırır]

1000
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
[ikisi de homurdanıyor]

1001
01:19:16,835 --> 01:19:17,794
[Asya bağırır]

1002
01:19:24,843 --> 01:19:25,761
[Sharon'ın nefesi kesilir]

1003
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
[nefes nefese kalır]

1004
01:19:36,354 --> 01:19:37,564
[Kafa homurdanıyor]

1005
01:19:40,275 --> 01:19:41,818
[Lily ve Asya homurdanıyor]

1006
01:19:43,737 --> 01:19:45,322
-[Bob homurdanıyor]
-[Asya bağırır]

1007
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
Ha! Bana yardım et, Lordum.

1008
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
-[buhar tıslıyor]
-[Bob homurdanıyor]

1009
01:20:09,137 --> 01:20:10,180
[nefes nefese kalır]

1010
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
[boğuluyor]

1011
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
[nefes verir]

1012
01:20:27,614 --> 01:20:29,157
[Kafa homurdanıyor]

1013
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
[kükrer]

1014
01:20:31,910 --> 01:20:33,495
[çığlık atıyor]

1015
01:20:41,628 --> 01:20:42,587
[çığlık atar]

1016
01:20:46,466 --> 01:20:47,467
[hırlıyor]

1017
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
[alçak hırıltı]

1018
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
Kılıçlarla mı oynamak istiyorsun?

1019
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
Hadi oynayalım.

1020
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
[kükreyen]

1021
01:21:01,898 --> 01:21:03,024
[bağırır]

1022
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
[Asya bağırır]

1023
01:21:36,474 --> 01:21:38,018
[Asya bağırır]

1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,826
[ikisi de homurdanıyor]

1025
01:22:01,499 --> 01:22:02,584
[Asya inliyor]

1026
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
[Baş Maria rolünde]
Hey, Butthead,

1027
01:22:09,841 --> 01:22:11,843
beni terk etmeliydin.

1028
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Hala hayatta olurdum.

1029
01:22:14,804 --> 01:22:16,932
Senin yüzünden öldüm.

1030
01:22:19,267 --> 01:22:20,352
Git...

1031
01:22:21,645 --> 01:22:23,521
kız kardeşim...

1032
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
yalnız.

1033
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
[ilginç müzik çalıyor]

1034
01:22:33,657 --> 01:22:34,574
[hırlıyor]

1035
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
[bağırır]

1036
01:22:45,126 --> 01:22:46,711
[çığlık atar]

1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
[Kafa bağırır]

1038
01:22:50,173 --> 01:22:51,341
[Lily çığlık atıyor]

1039
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
[çığlık yankılanır]

1040
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
[etin susturulması]

1041
01:23:10,694 --> 01:23:11,861
[Kafa homurdanır]

1042
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
[Kahkahalar]

1043
01:23:17,200 --> 01:23:19,369
Kız kardeşimi geri istiyorum.

1044
01:23:19,452 --> 01:23:21,579
Tabii ki biliyorsun.

1045
01:23:21,663 --> 01:23:23,373
Anlaşmayı biliyorsun.

1046
01:23:23,456 --> 01:23:25,750
Bir hayata karşılık bir ölüm.

1047
01:23:28,169 --> 01:23:30,171
Sanırım yapabiliriz
bundan daha iyisini yap.

1048
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
[Uluyor]

1049
01:23:35,468 --> 01:23:37,429
[homurdanıyor]

1050
01:23:40,098 --> 01:23:41,683
[öksürükler, tükürükler]

1051
01:23:42,642 --> 01:23:44,019
[sigara çakmağı tıklamaları]

1052
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Kahretsin.

1053
01:23:46,479 --> 01:23:48,565
[acıdan kükrer]

1054
01:23:52,652 --> 01:23:54,279
[rap şarkısı çalıyor]

1055
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
Sadece bir et yarası.

1056
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
[boğuluyor]

1057
01:24:08,209 --> 01:24:09,711
[homurdanıyor]

1058
01:24:12,297 --> 01:24:13,506
Hayır.

1059
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
[inliyor]

1060
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
seni göreceğim...

1061
01:24:30,815 --> 01:24:32,567
cehennemde...

1062
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
Asya Reaves.

1063
01:24:36,988 --> 01:24:38,490
[Kafa çığlık atıyor]

1064
01:24:38,573 --> 01:24:40,450
Umarım öyledir, kaltak.

1065
01:24:43,536 --> 01:24:44,913
[çığlık yankılanıyor]

1066
01:25:22,700 --> 01:25:25,662
Senin yerinde olsaydım, temizlerdim.

1067
01:25:27,205 --> 01:25:29,207
[dramatik müzik çalıyor]

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
[dramatik müzik çalıyor]

1069
01:25:45,265 --> 01:25:48,601
[Asya homurdanır, pantolon.]

1070
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
[alarm çalıyor]

1071
01:25:58,695 --> 01:26:00,029
[homurdanıyor]

1072
01:26:18,131 --> 01:26:19,340
Orada ne oldu?

1073
01:26:20,300 --> 01:26:21,217
Zengin insanlar.

1074
01:26:24,679 --> 01:26:25,638
Hmm.

1075
01:26:26,556 --> 01:26:27,599
[Asya nefes verir]

1076
01:26:32,020 --> 01:26:32,979
[iç çeker]

1077
01:26:37,233 --> 01:26:39,944
Hey, ben... ben...

1078
01:26:40,028 --> 01:26:43,156
çok üzgünüm
kaybın için.

1079
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
seni götürebilirim
nerede olursan ol...

1080
01:26:47,535 --> 01:26:48,578
Bu nedir?

1081
01:26:53,208 --> 01:26:54,834
Bu da ne?

1082
01:26:54,918 --> 01:26:56,753
-[Maria nefesi kesilir]
-Tanrım!

1083
01:26:56,836 --> 01:26:58,796
[Maria hiperventile olur]

1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
[nefes verir]

1085
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
Maria.

1086
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
-Asya.
-[özel dedektif]
Ne oluyor?

1087
01:27:10,683 --> 01:27:12,644
Ne oldu?

1088
01:27:12,727 --> 01:27:16,105
Bu harika bir soru.
çünkü sen öyleydin
sadece öldü!

1089
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
[Kafa inliyor]

1090
01:27:18,816 --> 01:27:20,985
[Asya] Değiştim
benim adım seninkine.

1091
01:27:21,069 --> 01:27:22,779
Ve öldürdüm
tüm o orospu çocukları.

1092
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
Ne oluyor be
Siz ikiniz bundan mı bahsediyorsunuz?

1093
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
[kıkırdar]

1094
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
Sana söylemiştim.

1095
01:27:34,290 --> 01:27:36,334
asla yapmayacağım
seni yine bırakıyorum.

1096
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
[yavaşça kıkırdar]

1097
01:27:50,682 --> 01:27:52,433
Biliyor musun?

1098
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
Bilmek istemiyorum.

1099
01:27:54,143 --> 01:27:56,020
Siktir et.

1100
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Siktir et! [kıkırdar]

1101
01:28:03,194 --> 01:28:05,321
-[motor çalışır]
-Nereye gidiyoruz?

1102
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
Ne kadar uzak
mümkün olduğunca buradan.

1103
01:28:08,449 --> 01:28:10,243
Aslında yapmazdım
biraz kahvaltıya dikkat et.

1104
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
[iyimser rock şarkısı çalıyor]

1105
01:28:42,025 --> 01:28:43,651
[homurdanıyor]

1106
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
-[bıçağın kesilmesi]
-[Kafa homurdanıyor]

1107
01:29:44,212 --> 01:29:45,421
[Kafa çığlık atıyor]

1108
01:29:51,260 --> 01:29:53,388
[vurmalı müzik çalıyor]

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
[kasvetli org müziği çalıyor]

1110
01:31:49,962 --> 01:31:51,589
[müziğin temposu artar]

1111
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
[şeytani sesler şarkı söylüyor]

1112
01:34:13,064 --> 01:34:17,665
[kötü kahkahalar yankılanır]